佛教从公元1世纪传入中国后，在2世纪起开始译经，现金所见的汉译佛典绝大部分完成于魏晋南北朝（3至6世纪）与隋、唐时期（6至10世纪初，这段时期出现许多伟大的佛经译经师。其中以西域龟兹鸠摩罗什、印度西北的真谛、中国河南的玄奘与斯里兰卡的不空最为著名，在中国他们被称为四大翻译家。由此可见佛祖当时指派了所有的译经者分布在世界各地。

玄奘 公元602年到664年

鸠摩罗什 公元344年到413年真谛 公元499年到569年不空 公元705-774

鸠摩罗什（Kumarajiva）又译鸠摩罗什婆，略称罗什，意译童寿。是心经的第一个汉译本的译者。公元5世纪，来自西域龟兹的鸠摩罗什，在中国长安译出了《摩诃般若波罗蜜大明咒经》父籍天竺，后为龟兹王国师，母为龟兹王王妹。罗什生于龟兹，他广学大乘小经纶(觉悟的圣者)，尤精大乘空中观学说，深得般若性空义理的三昧，在西域说法传教，声誉极高。前秦建元十八年(公元382年)，苻坚在道安一再建议下，派遗大将吕光进军西域，破龟兹，迎罗什来长安。公元385年，罗什随吕光至凉州，遂滞留此17年。后秦主姚兴于弘始三年(公元401年)出兵凉州，迎罗什至长安，待以囯师之礼。罗什应姚兴之请，译出《阿弥陀经》、《大品般若经》、《小品般若经》、《妙法莲华经》、《金刚般若波罗蜜》等经。

7岁出家，9岁到周宾，12岁到沙勒国，40岁被掳，开创罗什门，门第三千，著名者数十人。这就是鸠摩罗什的传奇。

玄奘西游

玄奘法师是中国唐代旅行家、译经家与高僧。 又称唐三藏,当时凡通经、律,谗三藏者均称之为三藏法师。他生于公元600年前后,俗姓陈,名祎。十三岁时在洛阳出家。他勤奋学习经典,到处参访名师,当时唐朝的佛法十分昌盛,但所译的经文却多讹谬,异说纷纭,玄奘经常感到困惑,无从获解。特别是对于“摄论”、“地论”两家关于法相之说各异,深感疑惑,于是兴起去印度求法以会通一切的念头。正在这时,印度那烂陀寺戒贤法师的门徒波颇密多罗来到长安。 玄奘向他请教后得知:戒贤法师通晓全部经论,学识渊博,在那烂陀寺主持讲经于是,玄奖决定,西出长安前往那烂陀寺取经。位于印度古城王舍城外的那烂陀寺,是当时印度最大、最壮观的佛教寺院。收藏着浩繁的大乘、小乘佛教经典以及婆罗门教最古老的经典和天文、地理、技艺、医药、数学、音韵等书籍。 寺院的主持人戒贤法师,对佛学理论有精湛的研究,是当时印度的佛学权威,被尊称为“正法藏”。

法界一直以来有很多传说，不仅是四大著名的译经者还有由清代著名的宫廷画家丁观鹏所绘的《法界源流图》，画成于清乾隆三十二年(1767)，该画是临摹宋代张胜温的《大理囯梵像卷》，画卷橫长1635 厘米，人物场景浩大，众神像如佛祖、菩萨、观音、金刚、六祖罗汉等。

观世音也可称为光世音 ，它是指观察听闻众生苦难之意.据<法华经·观音普门品> 凡受若的人一心念着观世音的名字. 即时观见其音声 皆能得解脱苦难. 而且她会经常随缘显现应身并化成不同形象出现, 来为众生消灾解困。

<般若波罗蜜多心经> 是观音菩萨用来教世人明心的，佛说: 凡夫末明心，起烦恼作业 ，受无边生死苦，所以经文中云: 观自在菩萨行深般若波罗蜜多时。照见五蕴皆空。度一切苦厄，她一开始就教我们要认识自己，自己不认识不能度自己。认识自己就能度自己，还要认识众生。认识众生就能度众生，诸佛认识了自己， 也认识了众生，自然就可以普渡众生了。

救苦观世音，女相，黑鬈发，戴金佛饰冠，一手持柳枝，一手持净瓶，赤脚站立莲花座上，左右两侧各有一男身大士神像，水中有纠结的蛇，鱼，海螺。

除怨报观世音，袒露上身，着紧身裤，蓝发，头戴金冠，金耳环，有镶红，绿，蓝宝石的金项圈及金腰饰，满身珠光宝气，坐在五彩缤纷的莲座上，佛光光艳四射，周围出现八位观世音。分别是解救世人盗难、水难、火难、风难、鬼难、蛇难、虎难、八大难。有众生十七人，水中有鱼精、岸边有法轮、宝珠。

观世音有种种化身，有六观音、七观音乃至三十三观世音。