心经全文的篇幅虽然很短，但是却包含着非常深厚的佛法真理。而且在诸多的佛法经典中，心经是被翻译最多的经典，也是很多人都会念诵的经典。从古流传至今，就经过了很多的人的翻译，也有很多的译本。

心经各译本及译者：

姚秦天竺三藏鸠摩罗什翻译的《摩诃般著波罗蜜大明咒经》;

唐三藏法师玄奘翻译的《般若波罗蜜多心经》;

唐三藏沙门义净翻译的《佛说般若波罗蜜多心经》;

唐摩揭提国三藏沙门法月翻译的《普遍智藏般若波罗蜜多心经>;

唐罽宾国三藏般若共利言翻译的《般若波罗蜜多心经》

唐三藏沙门智慧轮翻译的《般若波罗蜜多心经》

唐三藏沙门法成翻译的《般若波罗蜜多心经》

宋西天译经三藏施护翻译的《佛说圣佛母般若波罗蜜多经》。

当今我们常见的心经译本就是唐代法师玄奘的译本，当然也有人会看其它版本的心经。但是我们在修持心经的时候，不管读诵哪一个，都能让我们得到很多的启示。可是读诵心经的时候，如果我们不知道用什么方法的话，读诵心经的效果就不会很好，所以，不管我们要修持哪一个版本的心经，还是先了解怎么念心经最灵，这样我们也能对心经的感受更好。